1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:43,086 --> 00:00:53,140
♪

4
00:01:16,380 --> 00:01:18,469
[zveckanje kotača]

5
00:01:18,600 --> 00:01:25,520
♪

6
00:01:25,650 --> 00:01:29,263
[škripa guma]

7
00:01:29,393 --> 00:01:31,482
[zveckanje ograde]

8
00:01:31,613 --> 00:01:41,536
♪

9
00:01:48,412 --> 00:01:50,458
[nejasni razgovori]

10
00:01:50,588 --> 00:02:00,468
♪

11
00:02:04,559 --> 00:02:06,648
[tutnjava vlaka]

12
00:02:13,959 --> 00:02:16,527
Nemoj reći da ideš.

13
00:02:16,658 --> 00:02:18,573
Oprosti, bit ću vani kasnije, u redu?

14
00:02:18,703 --> 00:02:21,402
- Ozbiljno, Vi.
- Ti si kao njezin jebeni rob.

15
00:02:21,532 --> 00:02:24,318
oprosti

16
00:02:24,448 --> 00:02:26,537
[nejasne napomene]

17
00:02:26,668 --> 00:02:36,547
♪

18
00:02:42,858 --> 00:02:45,339
[ptica plače]

19
00:02:54,957 --> 00:02:57,438
[ritmično disanje]

20
00:03:12,627 --> 00:03:14,803
[dašćući]

21
00:03:32,168 --> 00:03:35,040
Nekoliko godina, more
ovdje je smrznut.

22
00:03:35,171 --> 00:03:36,999
Zrak je vrlo hladan,

23
00:03:37,129 --> 00:03:38,957
i posljednje male zakrpe
od trave

24
00:03:39,088 --> 00:03:41,612
u svijetu su bili
da ovdje cvate.

25
00:03:41,743 --> 00:03:43,832
[žena govori francuski]

26
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
Troja?

27
00:03:53,842 --> 00:03:55,409
Zatvori vrata!

28
00:03:57,976 --> 00:04:00,457
[lupanje vratima]

29
00:04:00,588 --> 00:04:02,720
[nejasno TV brbljanje]

30
00:04:14,558 --> 00:04:16,647
[udaljene sirene zavijaju]

31
00:04:31,749 --> 00:04:33,708
rekla sam ti
da ne izlazi iz kuće.

32
00:05:16,098 --> 00:05:19,623
[tutnjava eksplozija]

33
00:05:19,754 --> 00:05:22,844
Zamalo si dobio udarac
raketnim bacačem.

34
00:05:22,974 --> 00:05:25,716
Ohrabruje ljude, pomaže mi
na neki način javno govoriti.

35
00:05:25,847 --> 00:05:27,936
[nejasno TV brbljanje]

36
00:05:30,678 --> 00:05:32,506
[uzdah]

37
00:05:32,636 --> 00:05:33,811
Nosite se s razinama tjeskobe.

38
00:05:33,942 --> 00:05:34,986
Bok, ja sam Grant, imam 18 godina.

39
00:05:35,117 --> 00:05:38,903
-Je li bilo zabavno?
-Imaš 18 godina.

40
00:05:39,034 --> 00:05:41,776
Imate li zabave?

41
00:05:41,906 --> 00:05:44,039
br.

42
00:05:44,169 --> 00:05:46,911
Zarin tata vodi sve
daleko za vikend.

43
00:05:47,042 --> 00:05:49,566
Nisi rekao.

44
00:05:49,697 --> 00:05:53,875
[nejasno TV brbljanje]

45
00:05:54,005 --> 00:05:55,703
Koja je svrha?

46
00:05:59,097 --> 00:06:00,795
ja sam Paula,
Ja sam regionalni menadžer

47
00:06:00,925 --> 00:06:03,188
a ja sam iz...

48
00:06:03,319 --> 00:06:04,886
Idi ako želiš.

49
00:06:05,016 --> 00:06:05,974
Vi ste regionalni menadžer
čega?

50
00:06:06,104 --> 00:06:07,976
-Skladištenje.
-Skladištenje?

51
00:06:08,106 --> 00:06:09,847
- Što, kao sigurno skladište?
-Da.

52
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
[nejasno TV brbljanje]

53
00:06:11,980 --> 00:06:14,025
Zašto nas ne možete odvesti?

54
00:06:14,156 --> 00:06:16,637
Nismo bili dolje
obala u vijekovima.

55
00:06:16,767 --> 00:06:19,379
Tatin karavan
samo sjedi tamo.

56
00:06:19,509 --> 00:06:22,860
Hajde, samo za vikend
ili tako nešto.

57
00:06:22,991 --> 00:06:25,646
Je li unutra?

58
00:06:25,776 --> 00:06:27,038
Idi i daj mu to, djevojko.

59
00:06:27,169 --> 00:06:29,650
[tutnjavi koraci]

60
00:06:33,001 --> 00:06:34,698
[uzdah]

61
00:06:39,050 --> 00:06:46,623
[tutnjava eksplozija]

62
00:06:46,754 --> 00:06:49,060
Troja.

63
00:06:49,191 --> 00:06:50,714
[nejasne napomene]

64
00:06:50,845 --> 00:06:51,802
Nisi na odmoru,
znaš?

65
00:06:51,933 --> 00:06:56,633
Pokušajte malo pomoći.

66
00:06:56,764 --> 00:06:58,853
Super je imati
jebeni brat.

67
00:07:03,074 --> 00:07:05,555
[pucnjevi]

68
00:07:10,038 --> 00:07:12,562
[plakanje]

69
00:07:16,740 --> 00:07:21,963
♪

70
00:07:22,093 --> 00:07:24,574
[neravnomjerno disanje]

71
00:07:24,705 --> 00:07:28,709
♪

72
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
[cviljenje]

73
00:07:31,015 --> 00:07:40,938
♪

74
00:07:44,072 --> 00:07:46,596
[prigušeni plač]

75
00:07:46,727 --> 00:07:56,606
♪

76
00:07:57,912 --> 00:08:00,044
[dihtanje]

77
00:08:00,175 --> 00:08:10,054
♪

78
00:08:13,797 --> 00:08:15,930
[plakanje]

79
00:08:16,060 --> 00:08:24,504
♪

80
00:08:26,897 --> 00:08:28,986
[cviljenje]

81
00:08:37,908 --> 00:08:40,171
[uzdah]

82
00:08:40,302 --> 00:08:42,739
[lajanje psa u daljini]

83
00:08:48,745 --> 00:08:50,834
[zveckanje pilulama]

84
00:09:09,113 --> 00:09:10,680
Vi?

85
00:09:13,117 --> 00:09:15,076
Vi, Violet?

86
00:09:20,995 --> 00:09:23,084
[voda teče]

87
00:09:33,094 --> 00:09:36,097
Mama, mama, hajde
kupka radi.

88
00:09:36,227 --> 00:09:37,664
Troja!

89
00:09:37,794 --> 00:09:39,056
Troy, su--

90
00:09:44,540 --> 00:09:46,890
[lupanje vratima]

91
00:09:47,021 --> 00:09:48,892
Ne radiš ništa, mama.

92
00:09:49,023 --> 00:09:51,721
Ne možeš ga kontrolirati,
ne da mu se.

93
00:09:51,852 --> 00:09:55,116
-Mama.
- Što onda?

94
00:09:55,246 --> 00:09:56,987
Želite li dobiti socijalne usluge
opet oboren?

95
00:09:57,118 --> 00:09:58,728
ja ne

96
00:09:58,859 --> 00:09:59,816
ne mogu

97
00:10:02,123 --> 00:10:04,038
Mama, moraš si pomoći.

98
00:10:04,168 --> 00:10:06,257
Učini nešto!

99
00:10:06,388 --> 00:10:09,043
Ne pomaže, lažeš
cijeli dan u krevetu, zar ne?

100
00:10:09,173 --> 00:10:10,174
Čak i kad ti ponudim pomoć,
ti ne--

101
00:10:10,305 --> 00:10:11,436
Molim te, nemoj me gnjaviti,
ti ne--

102
00:10:11,567 --> 00:10:13,264
znaš da ne volim
razgovarajući s tim ljudima.

103
00:10:13,395 --> 00:10:15,005
- Svaki dan je isto.
-Ne sviđa mi se.

104
00:10:15,136 --> 00:10:16,790
Idemo samo do tatine kamp prikolice.

105
00:10:16,920 --> 00:10:19,096
-O Bože, ne.
- Možemo ići sutra, mama.

106
00:10:19,227 --> 00:10:21,708
-Ne mogu.
- Mogu ti skupiti stvari.

107
00:10:21,838 --> 00:10:23,013
hajde

108
00:10:26,408 --> 00:10:28,149
Što je ovo?

109
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
Kad su ti promijenili tablete?

110
00:10:32,893 --> 00:10:33,720
Što to ima veze?

111
00:10:33,850 --> 00:10:34,808
Zašto nisi
reći mi nešto?

112
00:10:34,938 --> 00:10:36,897
-Ne razumiješ.
- To je upravo to!

113
00:10:37,027 --> 00:10:39,987
- Ništa od ovoga ne pomaže!
-Ne razumiješ.

114
00:10:40,117 --> 00:10:41,902
Imam toliko osjećaja krivnje.

115
00:10:42,032 --> 00:10:43,120
i...

116
00:10:46,123 --> 00:10:48,169
Ah, jebene glavobolje!

117
00:10:48,299 --> 00:10:51,215
[nerazgovijetno vrištanje],
sve samo jebeno boli!

118
00:10:51,346 --> 00:10:53,740
Ne razumiješ, u redu?

119
00:10:55,350 --> 00:10:58,179
žao mi je, žao mi je.

120
00:10:58,309 --> 00:11:00,137
- Trebamo ovo.
- Žao mi je, dragi.

121
00:11:00,268 --> 00:11:03,967
- Žao mi je.
- Moraš mi dopustiti da ti pomognem.

122
00:11:04,098 --> 00:11:07,101
Dobro, pusti me samo
saberi se, draga.

123
00:11:07,231 --> 00:11:09,407
Dobro, pusti me samo
sabrati se.

124
00:11:09,538 --> 00:11:13,150
-U redu?
-[nejasan govor]

125
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
[nejasne napomene]

126
00:11:15,892 --> 00:11:18,199
♪

127
00:11:18,329 --> 00:11:20,767
[nečujan razgovor]

128
00:11:20,897 --> 00:11:30,733
♪

129
00:11:45,182 --> 00:11:47,271
[zveckanje kotača]

130
00:11:47,402 --> 00:11:52,102
♪

131
00:11:52,233 --> 00:11:54,278
[udaljeno zavijanje sirene]

132
00:11:54,409 --> 00:12:00,328
♪

133
00:12:00,458 --> 00:12:02,939
[cvrkut ptica]

134
00:12:03,070 --> 00:12:12,949
♪

135
00:12:25,309 --> 00:12:27,094
[zvono zvona]

136
00:12:27,224 --> 00:12:29,400
- Rekao sam da izađeš iz moje radnje.
- Skini se s mene, pederu.

137
00:12:29,531 --> 00:12:31,576
Što jebeš
dodiruje me, ha?

138
00:12:31,707 --> 00:12:34,101
-Dirujete me, ha?
- Gubi se odavde.

139
00:12:34,231 --> 00:12:36,146
Odjebi od mene,
jebeni pedo.

140
00:12:36,277 --> 00:12:37,626
Nemam ništa, kretenu.

141
00:12:37,757 --> 00:12:39,236
Jebi se, gubi se odavde.

142
00:12:39,367 --> 00:12:41,238
Je li ovo ono što želiš,
ti jebena sestrična?

143
00:12:41,369 --> 00:12:42,979
Deset funti za vas, gospodine.

144
00:12:43,110 --> 00:12:45,068
Moraš rezervirati, prijatelju.

145
00:12:46,766 --> 00:12:49,072
[govorim stranim jezikom]

146
00:12:52,336 --> 00:12:54,774
[tutnjava grmljavina]

147
00:12:59,953 --> 00:13:07,090
♪

148
00:13:07,221 --> 00:13:09,310
[tupkanje kiše]

149
00:13:25,543 --> 00:13:28,024
[šištanje]

150
00:13:29,460 --> 00:13:32,115
[tutnji vlak]

151
00:13:32,246 --> 00:13:34,291
[nejasne napomene]

152
00:13:48,566 --> 00:13:51,134
[šamaranje]

153
00:13:51,265 --> 00:13:52,440
[tupkanje kiše]

154
00:13:52,570 --> 00:13:55,051
[prskanje vode]

155
00:13:58,794 --> 00:14:01,144
[tutnjava grmljavina]

156
00:14:03,625 --> 00:14:06,976
Završio sam ovdje.

157
00:14:07,107 --> 00:14:08,630
dolaziš li

158
00:14:08,760 --> 00:14:10,675
Ne, jebeni pakao, druže,
smiriti se.

159
00:14:10,806 --> 00:14:12,329
Odsjeći ćeš mi glavu.

160
00:14:12,460 --> 00:14:15,202
Držat ću ga, može?

161
00:14:15,332 --> 00:14:17,508
Skini se.

162
00:14:17,639 --> 00:14:20,381
[zveckanje ograde]

163
00:14:20,511 --> 00:14:22,296
Je m'appelle Violet.

164
00:14:22,426 --> 00:14:24,298
J'ai quinze ans.

165
00:14:24,428 --> 00:14:25,473
J'habite...

166
00:14:29,607 --> 00:14:32,001
mama?

167
00:14:32,132 --> 00:14:34,221
[tutnjava grmljavina]

168
00:14:48,800 --> 00:14:50,498
ja sam dobro

169
00:14:56,286 --> 00:14:58,027
Ne znam kako sam upao u to.

170
00:14:58,158 --> 00:14:59,942
Je li tvoja?

171
00:15:00,073 --> 00:15:01,378
Da.

172
00:15:03,467 --> 00:15:05,469
Sviđa mi se boja.

173
00:15:05,600 --> 00:15:08,037
Staro je skoro koliko i ti.

174
00:15:16,393 --> 00:15:18,526
[tutnjava grmljavina]

175
00:15:20,223 --> 00:15:22,312
[tupkanje kiše]

176
00:15:34,368 --> 00:15:36,152
Viđenje Bratislave, da?

177
00:15:40,374 --> 00:15:43,116
[zvono zvona]

178
00:15:43,246 --> 00:15:45,379
[zatvaranje vrata]

179
00:15:45,509 --> 00:15:49,078
♪

180
00:15:49,209 --> 00:15:51,124
hej

181
00:15:51,254 --> 00:15:52,299
Pusti me!

182
00:15:52,429 --> 00:15:53,778
[nerazgovjetno vikanje]

183
00:15:53,909 --> 00:15:55,171
Odjebi natrag!

184
00:15:55,302 --> 00:15:58,305
♪

185
00:15:58,435 --> 00:16:00,698
Natrag!

186
00:16:00,829 --> 00:16:03,179
[vikanje na stranom jeziku]

187
00:16:03,310 --> 00:16:06,443
♪

188
00:16:06,574 --> 00:16:07,531
[nejasne napomene]

189
00:16:07,662 --> 00:16:10,273
[truba]

190
00:16:10,404 --> 00:16:12,536
[tutnjava grmljavina]

191
00:16:12,667 --> 00:16:15,148
[kiša pada]

192
00:16:20,414 --> 00:16:25,462
[nejasno TV brbljanje]

193
00:16:25,593 --> 00:16:26,550
Još jedan Ray Bart s Vicky,

194
00:16:26,681 --> 00:16:30,467
Helen, Vola i Brett.

195
00:16:30,598 --> 00:16:33,079
[nejasno TV brbljanje]

196
00:16:33,209 --> 00:16:35,603
[tupkanje kiše]

197
00:16:35,733 --> 00:16:38,388
U redu, pogledajmo
zadnje pitanje prvog kruga.

198
00:16:38,519 --> 00:16:39,955
Koji od ovih parova životinja

199
00:16:40,086 --> 00:16:42,218
nikad, nikad se neće pariti
u divljini?

200
00:16:42,349 --> 00:16:44,351
Bi li to bilo A,
lemur i valabi

201
00:16:44,481 --> 00:16:45,569
ili B, leopard i...

202
00:16:45,700 --> 00:16:48,181
[zatvaranje vrata]

203
00:16:48,311 --> 00:16:49,399
Joj, mokar si.

204
00:16:49,530 --> 00:16:51,358
Troy, nemoj, nemoj to učiniti
kroz kuću!

205
00:16:54,796 --> 00:16:57,277
[tupkanje kiše]

206
00:16:59,670 --> 00:17:02,195
[dihtanje]

207
00:17:07,374 --> 00:17:11,595
♪

208
00:17:11,726 --> 00:17:14,250
[kucanje]

209
00:17:14,381 --> 00:17:16,470
♪

210
00:17:16,600 --> 00:17:18,341
Spakiraj nešto odjeće u tu torbu,
da?

211
00:17:18,472 --> 00:17:20,387
[tutnjava grmljavina]

212
00:17:20,517 --> 00:17:22,171
Troja?

213
00:17:22,302 --> 00:17:24,608
[kucanje]

214
00:17:24,739 --> 00:17:26,393
Troja?

215
00:17:26,523 --> 00:17:29,483
♪

216
00:17:29,613 --> 00:17:30,527
[kucanje]

217
00:17:30,658 --> 00:17:32,529
Troja?

218
00:17:32,660 --> 00:17:34,270
Ostavi ga, mama.

219
00:17:34,401 --> 00:17:37,273
♪

220
00:17:37,404 --> 00:17:40,450
Idemo u karavanu.

221
00:17:40,581 --> 00:17:42,148
Troja?

222
00:17:42,278 --> 00:17:52,071
♪

223
00:17:57,641 --> 00:18:05,606
♪

224
00:18:08,652 --> 00:18:10,828
Možete li provjeriti
Imam svoje tablete?

225
00:18:10,959 --> 00:18:15,398
♪

226
00:18:15,529 --> 00:18:17,661
[nerazgovjetno mrmljanje]

227
00:18:17,792 --> 00:18:21,274
-Hvala.
-U redu je.

228
00:18:21,404 --> 00:18:23,667
- Žao mi je.
-Bez brige.

229
00:18:23,798 --> 00:18:33,677
♪

230
00:18:46,081 --> 00:18:48,388
[zujanje motora]

231
00:18:48,518 --> 00:18:58,441
♪

232
00:19:09,670 --> 00:19:12,194
[vokaliziranje]

233
00:19:12,325 --> 00:19:22,161
♪

234
00:19:48,970 --> 00:19:51,451
[cvrkut ptica]

235
00:19:55,498 --> 00:19:57,587
[razbijanje valova]

236
00:20:11,471 --> 00:20:12,776
[cvrkut ptica]

237
00:20:24,962 --> 00:20:27,443
[razbijanje valova]

238
00:20:52,990 --> 00:20:55,471
[zveckanje pilulama]

239
00:21:09,572 --> 00:21:11,661
[zatvaranje vrata]

240
00:21:23,934 --> 00:21:26,415
[nerazgovjetno vikanje]

241
00:21:31,768 --> 00:21:33,988
Miranda!

242
00:21:34,118 --> 00:21:36,599
Na odmoru smo,
zaboga!

243
00:21:36,730 --> 00:21:39,689
[nejasne napomene]

244
00:21:39,820 --> 00:21:42,823
Miranda, nisam
pitat ću te opet!

245
00:21:42,953 --> 00:21:45,956
Brojat ću do pet!

246
00:21:46,087 --> 00:21:47,697
Ne tjeraj me da brojim do pet.

247
00:21:47,828 --> 00:21:49,873
hajde

248
00:21:50,004 --> 00:21:51,614
Hvala.

249
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
[nerazgovjetno vikanje]

250
00:21:58,099 --> 00:22:00,580
[galebovi galebovi]

251
00:22:05,933 --> 00:22:08,327
[nejasni razgovori]

252
00:22:15,812 --> 00:22:17,901
[nerazgovjetno pjevanje]

253
00:22:20,208 --> 00:22:24,517
♪ Zbog čega se osjećam kao
Ja sam na vrhu svijeta ♪

254
00:22:24,647 --> 00:22:27,084
♪ Govori mi da ću daleko dogurati

255
00:22:27,215 --> 00:22:28,695
♪ Sunce kroz moj prozor

256
00:22:28,825 --> 00:22:30,697
♪ Oh, to si ti

257
00:22:30,827 --> 00:22:33,700
♪ Moja sjajna zvijezda

258
00:22:33,830 --> 00:22:34,962
♪ Čini me da se osjećam--

259
00:22:35,092 --> 00:22:36,790
Ah!

260
00:22:36,920 --> 00:22:38,705
Koji kurac?

261
00:22:40,707 --> 00:22:42,839
-Oprostite.
-Sranje.

262
00:22:55,374 --> 00:22:57,593
♪ Sunce kroz moj prozor

263
00:22:57,724 --> 00:22:58,986
♪ To si ti

264
00:23:01,815 --> 00:23:03,904
[galebovi galebovi]

265
00:23:06,080 --> 00:23:08,865
[nejasno TV brbljanje]

266
00:23:08,996 --> 00:23:11,390
[zvoni mobitel]

267
00:23:19,963 --> 00:23:22,618
[otvaranje vrata]

268
00:23:22,749 --> 00:23:24,794
[nejasno TV brbljanje]

269
00:23:27,754 --> 00:23:30,844
mama?

270
00:23:30,974 --> 00:23:32,759
Mama, hajde
ti ćeš ustati.

271
00:23:32,889 --> 00:23:35,022
[zvoni mobitel]

272
00:23:37,111 --> 00:23:38,504
sta to radis

273
00:23:38,634 --> 00:23:39,679
To je mamino.

274
00:23:39,809 --> 00:23:41,681
Troja!

275
00:23:46,163 --> 00:23:48,688
[uzdah]

276
00:23:50,690 --> 00:23:53,040
Dečko iz susjedstva zove.

277
00:23:53,170 --> 00:23:54,824
Oni će nazvati.

278
00:23:54,955 --> 00:23:56,783
Ne mogu se sada nositi s tim.

279
00:23:59,786 --> 00:24:00,743
hajde

280
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
Ustani sada, u redu?

281
00:24:17,760 --> 00:24:19,893
[galebovi galebovi]

282
00:24:27,335 --> 00:24:35,474
♪

283
00:24:39,913 --> 00:24:41,915
[kontrolori klikaju]

284
00:24:42,045 --> 00:24:51,577
♪

285
00:24:51,707 --> 00:24:53,840
[šamaranje]

286
00:24:53,970 --> 00:24:57,626
♪

287
00:24:57,757 --> 00:24:59,062
To košta.

288
00:24:59,193 --> 00:25:09,072
♪

289
00:25:10,770 --> 00:25:12,685
Oh, jebi ga.

290
00:25:12,815 --> 00:25:14,077
Pazi, umrijet ćeš.

291
00:25:14,208 --> 00:25:22,564
♪

292
00:25:29,919 --> 00:25:31,834
Vi?

293
00:25:31,965 --> 00:25:34,228
Da?

294
00:25:34,358 --> 00:25:36,839
Želite li šalicu čaja?

295
00:25:45,935 --> 00:25:48,068
[uzdah]

296
00:25:54,248 --> 00:25:56,729
[razbijanje valova]

297
00:26:05,041 --> 00:26:11,744
[pjevušenje]

298
00:26:11,874 --> 00:26:14,703
♪ Ja sam na vrhu svijeta

299
00:26:20,274 --> 00:26:22,102
Ti si govno u ovome.

300
00:26:34,027 --> 00:26:36,899
[nerazgovjetno pjevanje]

301
00:26:37,030 --> 00:26:39,032
[cviljenje]

302
00:26:39,162 --> 00:26:40,773
Hajde, ulazi!

303
00:26:40,903 --> 00:26:42,862
[nerazgovjetno pjevanje]

304
00:26:42,992 --> 00:26:45,778
♪ Ja sam na vrhu svijeta

305
00:26:45,908 --> 00:26:48,041
[nejasne napomene]

306
00:26:49,825 --> 00:26:51,174
Nastavi!

307
00:26:51,305 --> 00:27:01,141
♪

308
00:27:07,147 --> 00:27:09,976
Bolje s malo svjetla.

309
00:27:10,106 --> 00:27:12,282
Jesi li dobro?

310
00:27:12,413 --> 00:27:15,198
Nisam očekivao ljude
tako rano.

311
00:27:15,329 --> 00:27:18,114
Mama i tata ti dopuštaju
škola tobogana?

312
00:27:18,245 --> 00:27:20,290
Nemojte ih kriviti.

313
00:27:20,421 --> 00:27:23,990
Žao nam je što je stranica u neredu.

314
00:27:24,120 --> 00:27:25,252
Posjedujete li ga sada?

315
00:27:25,382 --> 00:27:28,298
Pa, ja samo, uh,
Pazim na to.

316
00:27:28,429 --> 00:27:31,432
Da, vlasnici su se preselili u Španjolsku
prije otprilike četiri godine

317
00:27:31,562 --> 00:27:34,827
provesti svoje posljednje dane
na drugoj plaži.

318
00:27:34,957 --> 00:27:36,176
Što ste tražili?

319
00:27:36,306 --> 00:27:37,264
Bilo što, stvarno.

320
00:27:37,394 --> 00:27:39,092
Vrećice čaja, stvari za doručak.

321
00:27:39,222 --> 00:27:40,833
Dobro, da vidimo.

322
00:27:42,748 --> 00:27:44,445
Hej, jesi li vidio
bazen?

323
00:27:44,575 --> 00:27:47,883
Upravo sam ga jutros očistio
ako voliš...

324
00:27:48,014 --> 00:27:49,145
Lias!

325
00:27:50,973 --> 00:27:52,061
U redu?

326
00:27:52,192 --> 00:27:53,410
Lias, jebeno si me zaključala!

327
00:27:53,541 --> 00:27:54,368
- Daj nam sekundu.
-Kvragu,

328
00:27:54,498 --> 00:27:57,980
jesi li to napravio namjerno?

329
00:27:58,111 --> 00:27:59,155
-Lillah.
- Ljubičasta.

330
00:27:59,286 --> 00:28:01,070
Da, u redu.

331
00:28:05,901 --> 00:28:07,511
moja sestra.

332
00:28:07,642 --> 00:28:09,862
Uh, šećer, ali ne i mlijeko.

333
00:28:09,992 --> 00:28:11,254
Žao mi je, imam nešto.

334
00:28:11,385 --> 00:28:12,168
-U redu je.
-Ne, ne, ne.

335
00:28:12,299 --> 00:28:13,822
Ne brini sada o tome.

336
00:28:13,953 --> 00:28:15,258
Hvala.

337
00:28:15,389 --> 00:28:17,043
Oh, reci mami i tati

338
00:28:17,173 --> 00:28:18,392
da ćemo učiniti malo
roštilj večeras.

339
00:28:18,522 --> 00:28:20,699
Ako ste za pridruživanje,
bit će dosta.

340
00:28:24,877 --> 00:28:27,140
Bok!

341
00:28:27,270 --> 00:28:29,795
[smijeh]

342
00:28:32,145 --> 00:28:34,234
[nejasne napomene]

343
00:28:37,367 --> 00:28:39,848
[prskanje vode]

344
00:28:48,901 --> 00:28:52,034
[dihtanje]

345
00:28:52,165 --> 00:28:54,254
[nejasne napomene]

346
00:28:56,256 --> 00:28:59,215
♪ Sunce kroz moj prozor

347
00:28:59,346 --> 00:29:02,044
Oh, čovječe!

348
00:29:02,175 --> 00:29:04,307
[prskanje]

349
00:29:07,006 --> 00:29:09,095
[prigušeno pjevanje]

350
00:29:09,225 --> 00:29:19,105
♪

351
00:29:20,497 --> 00:29:22,804
♪ Sunce kroz moj prozor

352
00:29:22,935 --> 00:29:29,245
♪

353
00:29:29,376 --> 00:29:31,160
[cvrkut ptica]

354
00:29:31,291 --> 00:29:41,214
♪

355
00:29:51,398 --> 00:29:53,879
[nejasne napomene]

356
00:29:54,009 --> 00:30:03,802
♪

357
00:30:07,283 --> 00:30:09,938
[kontroleri zveckaju]

358
00:30:10,069 --> 00:30:11,374
[zviždanje]

359
00:30:11,505 --> 00:30:13,376
Jesam li spalio ove kobasice?

360
00:30:13,507 --> 00:30:15,248
Pusti me da pogledam.

361
00:30:15,378 --> 00:30:18,425
Oh.

362
00:30:18,555 --> 00:30:20,557
Hej, ti se ne mijenjaš, zar ne?

363
00:30:20,688 --> 00:30:22,255
-Imate li slatkiša?
-Ne.

364
00:30:22,385 --> 00:30:23,952
Zašto?

365
00:30:26,520 --> 00:30:29,653
[zveckanje]

366
00:30:29,784 --> 00:30:31,177
Evo, zgrabi to.

367
00:30:31,307 --> 00:30:33,353
Hej, što je ovo?

368
00:30:36,182 --> 00:30:37,270
a?

369
00:30:37,400 --> 00:30:40,360
Nemojte ih jesti sve odjednom.

370
00:30:40,490 --> 00:30:42,405
Točno, kažeš?

371
00:30:42,536 --> 00:30:43,537
Mhm.

372
00:30:43,667 --> 00:30:45,234
Oboje to nosite.

373
00:30:45,365 --> 00:30:47,193
bravo

374
00:30:53,808 --> 00:30:57,246
Pa nismo ni
pao mjesecima...

375
00:30:57,377 --> 00:31:00,467
Samo niz cestu, uh huh.

376
00:31:00,597 --> 00:31:05,472
Hm, ne znam, možda 10 milja?

377
00:31:05,602 --> 00:31:07,256
ne znam,
može biti milijun milja.

378
00:31:07,387 --> 00:31:09,302
Samo ga gurni tamo.

379
00:31:12,609 --> 00:31:15,003
Donio sam ti ovo.

380
00:31:15,134 --> 00:31:16,309
Troja?

381
00:31:21,531 --> 00:31:23,490
Ajme, zar vas dvoje niste slatki?

382
00:31:23,620 --> 00:31:25,579
Slatki mali dragi, zar ne?

383
00:31:25,709 --> 00:31:27,233
-Je li to tvoj dečko?
- On nije moj dečko.

384
00:31:27,363 --> 00:31:30,453
-Da, više kao nevolja.
-Oj!

385
00:31:30,584 --> 00:31:35,241
-Salata?
-Donesi mami jednu.

386
00:31:35,371 --> 00:31:36,720
-Hvala.
- Lil, rekao sam ti

387
00:31:36,851 --> 00:31:39,245
-za okretanje kobasica.
-Oh, oprostite, jesu li izgorjeli?

388
00:31:39,375 --> 00:31:42,074
Nadam se da vam se sviđaju dobro napravljeni.

389
00:31:42,204 --> 00:31:44,032
Gdje je čips?

390
00:31:44,163 --> 00:31:46,730
Ušuškaj se, nemoj se sramiti.

391
00:31:46,861 --> 00:31:48,297
Gdje je čips?

392
00:31:48,428 --> 00:31:50,256
Gdje je čips?
Svaki dan imam čips.

393
00:31:50,386 --> 00:31:53,215
Pretvorit ćeš se u čip.

394
00:31:53,346 --> 00:31:54,347
Što želiš da jedem?

395
00:31:54,477 --> 00:31:57,263
Lijepo je konačno
upoznati obitelj u 37.

396
00:31:57,393 --> 00:31:59,918
Mislio sam da bi mogao prodati.

397
00:32:00,048 --> 00:32:01,397
Nisam znao što je najbolje
učiniti s tim,

398
00:32:01,528 --> 00:32:03,225
pa sam to nekako jednostavno ostavio
da ti središ

399
00:32:03,356 --> 00:32:04,487
ako si se ikada vratio.

400
00:32:04,618 --> 00:32:07,577
-Hvala.
- Smiješno je.

401
00:32:07,708 --> 00:32:10,232
Čini se kao ljeta
produži ovih dana,

402
00:32:10,363 --> 00:32:13,105
ali godine brže prolaze.

403
00:32:13,235 --> 00:32:15,498
znate

404
00:32:15,629 --> 00:32:17,761
Ah, sada se osjećam kao moj svijet.

405
00:32:17,892 --> 00:32:19,198
Ti si skrbnik.

406
00:32:19,328 --> 00:32:20,590
[smijeh]

407
00:32:20,721 --> 00:32:23,332
Da, lijepo od male sestre
pojaviti se,

408
00:32:23,463 --> 00:32:25,334
da, iz vedra neba
s ovim malim duhom.

409
00:32:25,465 --> 00:32:27,336
ha?

410
00:32:27,467 --> 00:32:29,121
Tata nas je dovodio ovamo
cijelo vrijeme.

411
00:32:29,251 --> 00:32:30,383
Umukni,
ona priča priču!

412
00:32:30,513 --> 00:32:32,211
-Što?
-Ne.

413
00:32:32,341 --> 00:32:35,083
Inč preko.

414
00:32:35,214 --> 00:32:37,259
Napokon sjednite.

415
00:32:40,262 --> 00:32:43,483
Vidio sam te ranije kako pecaš.

416
00:32:43,613 --> 00:32:44,658
Imam gumenjake dolje

417
00:32:44,788 --> 00:32:46,442
s malim vanbrodskim motorima na njima.

418
00:32:46,573 --> 00:32:47,661
Imat ćeš više sreće
sa strane jednog od njih.

419
00:32:47,791 --> 00:32:49,402
-Idem.
- Savršeno doba godine

420
00:32:49,532 --> 00:32:51,491
za skuše--oj!

421
00:32:51,621 --> 00:32:53,667
Vi ste ovisni o pažnji.

422
00:32:53,797 --> 00:32:56,365
Tone njih,
ogromna jata njih, ha?

423
00:32:56,496 --> 00:32:58,411
Budi dobro vrijeme i sutra.

424
00:32:58,541 --> 00:32:59,586
Želite li vidjeti?

425
00:32:59,716 --> 00:33:01,544
Što?

426
00:33:01,675 --> 00:33:03,329
Što se događa?

427
00:33:03,459 --> 00:33:05,374
[razbijanje valova]

428
00:33:05,505 --> 00:33:08,116
U što buljiš?

429
00:33:08,247 --> 00:33:10,336
Miranda.

430
00:33:10,466 --> 00:33:12,512
Miranda, siđi dolje!

431
00:33:12,642 --> 00:33:14,557
Što radiš tamo gore?

432
00:33:14,688 --> 00:33:17,299
gotov sam!

433
00:33:17,430 --> 00:33:18,387
kamo ideš

434
00:33:18,518 --> 00:33:20,215
Miranda, tvoja večera je stigla!

435
00:33:20,346 --> 00:33:22,435
-Hladno je!
-Miranda!

436
00:33:22,565 --> 00:33:24,611
-Zašto ona to radi?
-Samo je pusti, pusti je.

437
00:33:24,741 --> 00:33:26,439
Ne, nemoj...

438
00:33:29,398 --> 00:33:30,617
oprosti

439
00:33:41,845 --> 00:33:44,326
[nejasno TV brbljanje]

440
00:33:44,457 --> 00:33:46,589
[zveckanje]

441
00:33:51,377 --> 00:33:53,335
Vi?

442
00:33:53,466 --> 00:33:55,250
Molim te prestani čeprkati.

443
00:33:55,381 --> 00:33:58,558
Činiš me nervoznom.

444
00:33:58,688 --> 00:34:01,561
Gdje su sve stare fotografije?

445
00:34:01,691 --> 00:34:03,302
Oh, ne večeras, Vi.

446
00:34:03,432 --> 00:34:05,347
Učinit ćemo to sutra, može?

447
00:34:05,478 --> 00:34:06,609
Ići na spavanje.

448
00:34:06,740 --> 00:34:09,221
[nejasno TV brbljanje]

449
00:34:09,351 --> 00:34:12,050
Lijepo poslovati, Krabs.

450
00:34:20,406 --> 00:34:30,242
♪

451
00:35:06,365 --> 00:35:07,279
Vi?

452
00:35:07,409 --> 00:35:09,890
♪

453
00:35:10,020 --> 00:35:11,500
Vi?

454
00:35:25,906 --> 00:35:28,387
[razbijanje valova]

455
00:35:50,409 --> 00:35:51,627
Hladno ti je?

456
00:35:59,635 --> 00:36:02,769
Lupajte nogama ovako.

457
00:36:02,899 --> 00:36:05,946
Nekad sam to radio
kad sam bio tvojih godina.

458
00:36:06,076 --> 00:36:07,948
To je to, daj
dobra stara marka.

459
00:36:08,078 --> 00:36:09,210
[smijeh]

460
00:36:09,341 --> 00:36:11,560
a?

461
00:36:11,691 --> 00:36:13,736
Je li vam već dosta?

462
00:36:13,867 --> 00:36:15,564
Hajde, ovo je sumorno.

463
00:36:15,695 --> 00:36:17,523
Mislim da smo učinili dovoljno.

464
00:36:17,653 --> 00:36:19,786
Uvedimo je.

465
00:36:19,916 --> 00:36:21,483
Sada spakirajte svoju opremu.

466
00:36:25,183 --> 00:36:26,793
Oh, vidi, još uvijek ide.

467
00:36:26,923 --> 00:36:28,360
[smijeh]

468
00:36:28,490 --> 00:36:29,752
Hej, zapamti,

469
00:36:29,883 --> 00:36:32,277
uzmi samo ono što ti treba.

470
00:36:32,407 --> 00:36:34,496
[razbijanje valova]

471
00:36:45,115 --> 00:36:46,552
nasmiješi se!

472
00:36:48,989 --> 00:36:51,383
Oh, nemoj se duriti, draga.

473
00:36:51,513 --> 00:36:52,732
Neću te izvući u ovo.

474
00:36:52,862 --> 00:36:55,082
Tvoje mame bi me ubile.

475
00:36:55,213 --> 00:36:57,911
Pokušat ćemo kasnije, obećavam.

476
00:36:58,041 --> 00:37:00,218
Hajde, naći ćemo
nešto drugo za raditi.

477
00:37:01,915 --> 00:37:03,569
Hajde, druže.

478
00:37:10,793 --> 00:37:13,013
Ti usisavaš!

479
00:37:13,143 --> 00:37:15,537
Možete ostati ovdje
dok se ne raščisti, može?

480
00:37:15,668 --> 00:37:17,800
[smijeh]

481
00:37:23,632 --> 00:37:26,374
hej

482
00:37:26,505 --> 00:37:28,898
Miranda!

483
00:37:29,029 --> 00:37:30,813
sta to radis

484
00:37:30,944 --> 00:37:33,425
[gunđanje]

485
00:37:35,992 --> 00:37:37,646
Ti si lažljivac!

486
00:37:39,909 --> 00:37:43,609
Ne mogu te izvesti van!

487
00:37:43,739 --> 00:37:45,393
hajde

488
00:37:54,837 --> 00:37:57,100
[struganje]

489
00:37:57,231 --> 00:37:59,581
[razbijanje valova]

490
00:38:07,850 --> 00:38:10,288
[otvaranje vrata]

491
00:38:27,653 --> 00:38:29,785
[zvoni mobitel]

492
00:38:58,901 --> 00:39:01,382
[zatvaranje vrata]

493
00:39:04,559 --> 00:39:14,395
♪

494
00:39:27,974 --> 00:39:30,498
[dihtanje]

495
00:39:30,629 --> 00:39:40,508
♪

496
00:40:40,176 --> 00:40:42,657
[vjetar puše]

497
00:40:47,923 --> 00:40:50,012
[razbijanje valova]

498
00:40:51,144 --> 00:40:53,625
[zujanje motora]

499
00:40:54,974 --> 00:40:57,455
[gunđanje]

500
00:41:00,240 --> 00:41:02,068
-Stani!
-Miranda.

501
00:41:02,198 --> 00:41:03,635
- Dečki, spakirajte se.
-Hej, hej.

502
00:41:03,765 --> 00:41:07,116
- Smiri se, stani!
-Jao!

503
00:41:07,247 --> 00:41:09,075
-Ah!
-Samo sam uzbuđen.

504
00:41:09,205 --> 00:41:11,077
Tako dosadno.

505
00:41:11,207 --> 00:41:13,601
Da li što vozi
hoćeš li nastaviti?

506
00:41:13,732 --> 00:41:15,864
ha?

507
00:41:15,995 --> 00:41:17,605
-Tko je to?
-Ne brini.

508
00:41:17,736 --> 00:41:20,782
Idi na...

509
00:41:20,913 --> 00:41:22,218
Je li tata?

510
00:41:22,349 --> 00:41:23,916
Ne brini za to,
nije ništa

511
00:41:24,046 --> 00:41:25,961
Je li to on?

512
00:41:26,092 --> 00:41:28,790
Oj, prestani!

513
00:41:28,921 --> 00:41:29,922
Ostavi to.

514
00:41:30,052 --> 00:41:37,930
♪

515
00:41:38,060 --> 00:41:40,585
[okretanje motora]

516
00:41:40,715 --> 00:41:43,936
♪

517
00:41:44,066 --> 00:41:46,547
-Samo se smiri!
-U redu!

518
00:41:46,678 --> 00:41:51,204
♪

519
00:41:51,334 --> 00:41:53,685
Ne može prestati, zar ne, hej?

520
00:41:53,815 --> 00:41:55,295
-Ne mogu prestati.
-Nemoj o tome.

521
00:41:55,425 --> 00:41:57,645
- Oh, blagoslovljen bio.
- Zašto jednostavno ne stanemo,

522
00:41:57,776 --> 00:41:58,733
upravo je tamo.

523
00:41:58,864 --> 00:42:01,736
♪

524
00:42:01,867 --> 00:42:04,652
Jeste li dobro, djeco?

525
00:42:08,003 --> 00:42:10,049
Dobro, vidimo se kasnije.

526
00:42:12,007 --> 00:42:12,834
Jebi se to radilo?

527
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
sta to radis

528
00:42:13,922 --> 00:42:15,054
Zašto si imao
da mu se vratim?

529
00:42:15,184 --> 00:42:17,099
Moram odgovoriti, morala sam!

530
00:42:17,230 --> 00:42:18,840
Na jedno uvo a na drugo izadje
innit?

531
00:42:18,971 --> 00:42:20,929
-Na jedno uho, a na drugo izađe.
- Da, savršeno dobro znaš.

532
00:42:21,060 --> 00:42:23,149
-Kao i obično.
- Sve o tome, zar ne?

533
00:42:23,279 --> 00:42:25,804
[smijeh]

534
00:42:30,939 --> 00:42:33,855
Joj!

535
00:42:33,986 --> 00:42:40,949
[nejasni razgovori]

536
00:42:41,080 --> 00:42:43,604
[smijeh]

537
00:42:44,910 --> 00:42:47,042
[žena govori francuski]

538
00:43:00,969 --> 00:43:02,710
[zveckanje novčića]

539
00:43:02,841 --> 00:43:08,890
♪

540
00:43:09,021 --> 00:43:11,414
Da, shvatio sam!

541
00:43:11,545 --> 00:43:14,069
Imam ga, imam ga,
Shvaćam, shvaćam.

542
00:43:14,200 --> 00:43:16,594
[žena govori francuski]

543
00:43:26,081 --> 00:43:28,693
[udaljeno skvičanje]

544
00:43:28,823 --> 00:43:31,870
[pucnjava]

545
00:43:32,000 --> 00:43:33,741
Prokletstvo!

546
00:43:36,396 --> 00:43:38,877
[nerazgovjetno brbljanje]

547
00:43:43,185 --> 00:43:45,623
[preklapajući zvukovi arkade]

548
00:43:55,850 --> 00:43:59,288
♪

549
00:43:59,419 --> 00:44:01,856
[zujanje stroja]

550
00:44:01,987 --> 00:44:11,910
♪

551
00:44:28,970 --> 00:44:31,059
[razbijanje valova]

552
00:44:31,190 --> 00:44:41,069
♪

553
00:44:49,425 --> 00:44:50,818
Zašto me tražite
da opravda ono što je učinio?

554
00:44:50,949 --> 00:44:52,298
nisam!

555
00:44:52,428 --> 00:44:53,429
ne slušam
na ovo od tebe,

556
00:44:53,560 --> 00:44:54,996
kao da si jebeno savršena.

557
00:44:55,127 --> 00:44:56,432
Ti nisi svetac.

558
00:44:56,563 --> 00:45:06,704
♪

559
00:45:11,273 --> 00:45:14,973
[nečujno]

560
00:45:15,103 --> 00:45:16,235
Vi samo radite suprotno
onoga što ionako kažem.

561
00:45:16,365 --> 00:45:18,237
Hajde, idi kući!

562
00:45:18,367 --> 00:45:20,892
Gledajte ga kako to ponovno radi.

563
00:45:21,022 --> 00:45:22,763
Podigni ogledalo, Lil.

564
00:45:22,894 --> 00:45:24,286
♪

565
00:45:24,417 --> 00:45:25,200
Pomislio bih
mogao si vježbati

566
00:45:25,331 --> 00:45:27,115
kako se osjeća.

567
00:45:27,246 --> 00:45:37,125
♪

568
00:45:46,439 --> 00:45:48,963
[vrištanje]

569
00:45:49,094 --> 00:45:56,797
♪

570
00:45:59,974 --> 00:46:02,063
[ptice kreštaju]

571
00:46:15,468 --> 00:46:17,252
[djeca viču]

572
00:46:19,254 --> 00:46:21,343
[šištanje automobila]

573
00:46:24,172 --> 00:46:25,260
ne hvala

574
00:46:25,391 --> 00:46:27,785
[nerazgovjetno brbljanje]

575
00:46:29,482 --> 00:46:31,310
-Propustili smo autobus.
-Što?

576
00:46:33,225 --> 00:46:34,443
Zašto se razmećeš?

577
00:46:34,574 --> 00:46:36,924
Hajde, idemo.

578
00:46:39,666 --> 00:46:41,189
Hajde, idemo ili ne?

579
00:46:41,320 --> 00:46:42,321
Ne, ne vraćamo se!

580
00:46:42,451 --> 00:46:43,365
Tvoja jadna majka.

581
00:46:43,496 --> 00:46:45,541
[zvoni mobitel]

582
00:46:45,672 --> 00:46:48,370
To je mamino.
Što radiš s tim?

583
00:46:48,501 --> 00:46:49,415
Što ako doživi slom?

584
00:46:49,545 --> 00:46:51,069
Ne misliš valjda?

585
00:46:51,199 --> 00:46:52,331
-Stop!
- Zašto ga pokušavaš povrijediti?

586
00:46:52,461 --> 00:46:54,463
Prestani ga dirati!

587
00:46:54,594 --> 00:46:56,639
To je to. Vas dvoje ste bili
jebeno stvoreni jedno za drugo.

588
00:46:56,770 --> 00:46:59,120
[stavljanje motora]

589
00:47:02,297 --> 00:47:04,909
-Oprostite, gospodine vozaču!
-Hej!

590
00:47:06,258 --> 00:47:08,434
[smijeh]

591
00:47:16,094 --> 00:47:17,269
Vau. Bio si dobar, zar ne?

592
00:47:21,447 --> 00:47:23,884
[stavljanje motora]

593
00:47:31,283 --> 00:47:32,501
Ne kažem ti!

594
00:47:32,632 --> 00:47:34,199
Ne! Ne, nemoj!

595
00:47:34,329 --> 00:47:36,114
Ne pokušavaj doći ovamo.

596
00:47:36,244 --> 00:47:38,246
Niste ni dobili
jebeni auto!

597
00:47:38,377 --> 00:47:40,901
Da, u redu,
samo idi onda, da.

598
00:47:47,908 --> 00:47:50,476
ne znam,
samo se osjeća kao

599
00:47:50,606 --> 00:47:53,174
sve samo
sleti na mene sada.

600
00:47:56,003 --> 00:47:57,352
Oprosti, ne bih trebao biti
prosipati sve ovo na tebe.

601
00:47:59,398 --> 00:48:01,269
Jednostavno ne mogu pobjeći od toga.

602
00:48:03,706 --> 00:48:06,884
Jebeno ne možeš vjerovati
bilo koji muškarac u mom životu.

603
00:48:10,191 --> 00:48:12,541
On je tako jebeno ljut.

604
00:48:12,672 --> 00:48:14,108
Znaš, trudim se
dati mu prostora,

605
00:48:14,239 --> 00:48:16,371
ali on to jednostavno ne može pustiti.

606
00:48:16,502 --> 00:48:17,677
Ne znam kako ti to uspijeva.

607
00:48:17,807 --> 00:48:19,331
Ti si dobra mama,
ti si pametan,

608
00:48:19,461 --> 00:48:20,549
imaš
dobro odgojenu kćer.

609
00:48:20,680 --> 00:48:22,334
Moj je jebeno tvrdoglav
baš kao i njezin tata.

610
00:48:22,464 --> 00:48:23,291
Jebati!

611
00:48:23,422 --> 00:48:24,902
kunem se

612
00:48:27,556 --> 00:48:30,037
Svi se pitaju
ako ono što rade ima smisla.

613
00:48:33,954 --> 00:48:35,129
Ali on je želi vidjeti,
znaš,

614
00:48:35,260 --> 00:48:36,478
jebeno je prestravljen.

615
00:48:36,609 --> 00:48:38,480
Misli da ju je oštetio.

616
00:48:41,657 --> 00:48:43,268
Oh, ona je dobro,
ona, znaš,

617
00:48:43,398 --> 00:48:45,487
ona je dijete, ona će...

618
00:48:45,618 --> 00:48:47,228
Bit će ona dobro,
ona će se oporaviti,

619
00:48:47,359 --> 00:48:49,535
ona će to zaboraviti.

620
00:48:49,665 --> 00:48:52,581
[šaputanje]

621
00:48:52,712 --> 00:48:55,193
Hoćeš malo vina?

622
00:48:55,323 --> 00:48:56,934
Uf!

623
00:48:58,544 --> 00:49:01,068
[cvrkut ptica]

624
00:49:07,466 --> 00:49:17,345
♪

625
00:49:22,568 --> 00:49:25,092
[cvrkutanje]

626
00:49:25,223 --> 00:49:35,102
♪

627
00:50:24,325 --> 00:50:26,284
[škripa vrata]

628
00:50:26,414 --> 00:50:29,243
Hej, zašto su ove knjige
na podu?

629
00:50:29,374 --> 00:50:31,289
hej

630
00:50:40,515 --> 00:50:42,517
Kako je bilo na molu?

631
00:50:46,521 --> 00:50:49,133
Je li Troy bio dobro?

632
00:50:51,700 --> 00:50:54,181
-Vi?
- On je kvrga.

633
00:50:56,618 --> 00:50:59,447
- Slažeš se s tom djevojkom?
-Mm.

634
00:51:03,408 --> 00:51:05,671
Jesi li dobro, latice?

635
00:51:12,460 --> 00:51:14,506
Gdje si nabavio taj vrh?

636
00:51:17,596 --> 00:51:19,250
Bio je tatin,
bilo je u tvojoj sobi.

637
00:51:20,947 --> 00:51:24,298
Nemoj ići
kroz moje stvari.

638
00:51:24,429 --> 00:51:26,518
Zašto ne?

639
00:51:26,648 --> 00:51:28,085
Jer je nepristojno.

640
00:51:29,260 --> 00:51:30,478
nepristojan?

641
00:51:30,609 --> 00:51:32,480
Ne pokušavaj mi sada biti roditelj.

642
00:51:34,352 --> 00:51:36,658
Fino.

643
00:51:36,789 --> 00:51:37,703
Ako ćeš biti takav...

644
00:51:37,833 --> 00:51:39,487
Ipak nije u redu, zar ne?

645
00:51:41,533 --> 00:51:44,405
Svi smo ga izgubili,
znaš, ne samo ti!

646
00:51:48,540 --> 00:51:50,411
-To nije pošteno.
-Fer?

647
00:51:50,542 --> 00:51:52,370
šališ se

648
00:51:52,500 --> 00:51:54,633
Ja sam taj
skupljanje komada!

649
00:51:54,763 --> 00:51:56,417
Znaš, samo zato
ne možeš se nositi s tim

650
00:51:56,548 --> 00:51:59,507
ne znači da imaš
da nas uvučeš u svoju rupu!

651
00:52:03,468 --> 00:52:05,644
- Pokušavam, Vi.
-Malo kasno.

652
00:52:35,935 --> 00:52:39,286
Hoćeš li doći
za roštilj?

653
00:52:41,723 --> 00:52:44,161
Spremit ću se.

654
00:52:51,472 --> 00:52:54,258
[sat otkucava]

655
00:52:54,388 --> 00:53:03,963
♪

656
00:53:04,093 --> 00:53:06,444
[komprimiranje]

657
00:53:06,574 --> 00:53:10,665
♪

658
00:53:10,796 --> 00:53:13,277
[zveckanje tipki]

659
00:53:13,407 --> 00:53:23,287
♪

660
00:53:40,826 --> 00:53:43,394
[zveckanje]

661
00:53:43,524 --> 00:53:46,614
♪

662
00:53:46,745 --> 00:53:48,964
[zveckanje tipki]

663
00:53:49,095 --> 00:53:51,793
♪

664
00:53:51,924 --> 00:53:54,448
[maše šištanje]

665
00:53:54,579 --> 00:53:55,710
♪

666
00:53:55,841 --> 00:53:57,582
požurite!

667
00:53:57,712 --> 00:54:02,369
♪

668
00:54:02,500 --> 00:54:04,328
Hoćeš li mi pomoći?

669
00:54:04,458 --> 00:54:07,461
♪

670
00:54:07,592 --> 00:54:09,811
Povucite se, molim vas.

671
00:54:09,942 --> 00:54:11,639
Budite srčani.

672
00:54:11,770 --> 00:54:13,119
♪

673
00:54:13,250 --> 00:54:14,990
Troy, što radiš?

674
00:54:15,121 --> 00:54:16,688
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

675
00:54:16,818 --> 00:54:20,735
♪

676
00:54:20,866 --> 00:54:23,347
[maše šištanje]

677
00:54:23,477 --> 00:54:27,568
♪

678
00:54:27,699 --> 00:54:29,918
Uf! Troy, hajde!

679
00:54:30,049 --> 00:54:32,486
[motor se gasi]

680
00:54:32,617 --> 00:54:42,540
♪

681
00:55:18,793 --> 00:55:21,492
jesi li dobro

682
00:55:21,622 --> 00:55:22,884
Gdje su trupe?

683
00:55:23,015 --> 00:55:25,887
Mora biti negdje u blizini.

684
00:55:26,018 --> 00:55:27,585
Osjećate li se već kao praznik?

685
00:55:29,804 --> 00:55:32,894
Ne, ne baš.

686
00:55:35,549 --> 00:55:37,769
evo ti

687
00:55:37,899 --> 00:55:40,554
Lijepa riba.

688
00:55:40,685 --> 00:55:43,557
Malo tišine, malo mira.

689
00:55:43,688 --> 00:55:45,907
Savršen odmor na moru.

690
00:55:46,038 --> 00:55:47,909
Hvala.

691
00:55:51,870 --> 00:55:54,351
[nerazgovjetno pjevanje]

692
00:55:55,743 --> 00:55:56,831
A-ha!

693
00:55:56,962 --> 00:55:58,920
[maše šištanje]

694
00:55:59,051 --> 00:56:01,488
[nerazgovjetno pjevanje]

695
00:56:12,804 --> 00:56:14,893
[maše šištanje]

696
00:56:19,114 --> 00:56:21,900
[zvoni mobitel]

697
00:56:46,925 --> 00:56:48,535
Pazite na prste.

698
00:56:50,145 --> 00:56:53,279
-Izgleda super.
- Ne može biti svježije.

699
00:56:53,410 --> 00:56:55,412
Sve je uhvatio tvoj dječak.

700
00:56:57,065 --> 00:56:59,546
On je pravi mali profesionalac.

701
00:57:01,766 --> 00:57:03,681
Bolje od bilo kojeg supermarketa.

702
00:57:08,816 --> 00:57:11,428
Vodio ga je tata
cijelo vrijeme.

703
00:57:15,040 --> 00:57:16,911
[ptica krešta]

704
00:57:17,042 --> 00:57:19,958
Mora biti teško.

705
00:57:20,088 --> 00:57:23,570
Oprostite, hm, radoznao sam.

706
00:57:23,701 --> 00:57:25,746
Ne, ne budi smiješan.

707
00:57:29,097 --> 00:57:31,448
Je li sve u redu
ako ti se pridružim?

708
00:57:38,933 --> 00:57:39,717
Lillah, zar ne misliš
dosta ti je?

709
00:57:39,847 --> 00:57:42,720
ne počinji,
samo mi daj, Lias.

710
00:57:45,984 --> 00:57:48,726
-Samo polako.
-U redu.

711
00:57:48,856 --> 00:57:50,902
[klikanje]

712
00:57:51,032 --> 00:57:53,470
[maše šištanje]

713
00:57:59,084 --> 00:58:00,999
Imam ovlasti.

714
00:58:03,001 --> 00:58:04,829
Daj da ti proričem sudbinu.

715
00:58:04,959 --> 00:58:06,570
hajde

716
00:58:06,700 --> 00:58:08,006
hajde

717
00:58:10,791 --> 00:58:11,792
Držite ruku ravno.

718
00:58:11,923 --> 00:58:13,751
Ravno.

719
00:58:20,192 --> 00:58:22,629
Što je ovo?

720
00:58:24,849 --> 00:58:25,719
Oh!

721
00:58:25,850 --> 00:58:26,807
Kako si nasjela na to?

722
00:58:26,938 --> 00:58:28,592
Tako si lak.

723
00:58:30,115 --> 00:58:32,509
Takav mali slabić!

724
00:58:34,293 --> 00:58:36,774
[zvoni mobitel]

725
00:58:43,781 --> 00:58:45,652
halo

726
00:58:50,222 --> 00:58:52,833
Ne, ne, otišli smo.

727
00:58:56,184 --> 00:58:58,056
Što?

728
00:59:12,897 --> 00:59:15,726
Pokušava li s tobom?

729
00:59:15,856 --> 00:59:17,945
- Pitaš li...
- Molim te, Lillah.

730
00:59:18,076 --> 00:59:19,338
Jeste li znali da ima dijete?

731
00:59:19,468 --> 00:59:20,948
Da, ostavio ga je,
ostavio ga je.

732
00:59:21,079 --> 00:59:22,254
Ona nije zainteresirana.

733
00:59:22,384 --> 00:59:24,125
Zato je ovdje pristran.

734
00:59:24,256 --> 00:59:27,694
To je samo velika isprika
zajebavati se.

735
00:59:30,349 --> 00:59:31,872
zašto lažeš

736
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
Ja radim ovdje
a ja pazim na njega.

737
00:59:33,961 --> 00:59:35,789
Da, šuti s novcem.

738
00:59:35,920 --> 00:59:37,182
Sad mi pokušaj reci
o mom životu.

739
00:59:37,312 --> 00:59:39,793
Zašto se ovdje skrivaš
daleko od svoje bebe?

740
00:59:39,924 --> 00:59:41,273
- Ja radim svoj dio.
-Da, da.

741
00:59:41,403 --> 00:59:43,101
Da, imaš, tako je.

742
00:59:43,231 --> 00:59:44,929
Jesu li se već vratili?

743
00:59:46,495 --> 00:59:48,149
Ne, pomislio sam
vratili su se s tobom.

744
00:59:48,280 --> 00:59:49,890
Nije im bilo dopušteno
u autobusu.

745
00:59:50,021 --> 00:59:50,848
-Što?
-mislio sam

746
00:59:50,978 --> 00:59:52,153
samo bi skočili
sljedeći.

747
00:59:52,284 --> 00:59:53,894
Davali su mi
toliko sranja.

748
00:59:54,025 --> 00:59:56,897
-Što? Upravo ste ih ostavili?
- Samo je pusti da objasni.

749
00:59:57,028 --> 00:59:58,072
Objasniti što?

750
01:00:00,292 --> 01:00:02,816
Pokušajte, susjedi
su zvali.

751
01:00:02,947 --> 01:00:04,209
- Dobro, ja ću ih donijeti.
- Ne, ići ću.

752
01:00:04,339 --> 01:00:05,819
Ne, previše si ljut.

753
01:00:05,950 --> 01:00:07,255
Vi, hajde, idemo.

754
01:00:07,386 --> 01:00:09,606
Vi, reci mi
gdje si ih ostavio.

755
01:00:11,216 --> 01:00:14,088
Hajde, dosta ti je.

756
01:00:14,219 --> 01:00:16,656
[maše šištanje]

757
01:00:26,840 --> 01:00:28,059
ovdje.

758
01:00:30,365 --> 01:00:32,629
Sredstva protiv bolova.

759
01:00:42,290 --> 01:00:44,771
Bebe trebaju više.

760
01:00:52,823 --> 01:00:54,085
Molim?

761
01:00:54,215 --> 01:00:55,695
♪

762
01:00:55,826 --> 01:00:57,218
Miranda?

763
01:00:57,349 --> 01:01:02,484
♪

764
01:01:02,615 --> 01:01:04,922
-Ništa?
-Ne.

765
01:01:05,052 --> 01:01:06,401
hajde

766
01:01:06,532 --> 01:01:16,020
♪

767
01:01:16,150 --> 01:01:18,283
[pokretanje motora]

768
01:01:21,982 --> 01:01:26,030
♪

769
01:01:26,160 --> 01:01:28,815
Ovakva su djeca.

770
01:01:28,946 --> 01:01:30,208
Ne, hajde.

771
01:01:30,338 --> 01:01:32,253
Hajde, prošetat će
kroz ta vrata svake minute.

772
01:01:32,384 --> 01:01:35,300
Onda ga možeš tući.

773
01:01:35,430 --> 01:01:37,432
Ne možete ih držati na uzici.

774
01:01:37,563 --> 01:01:39,043
Naša djeca moraju griješiti.

775
01:01:39,173 --> 01:01:41,262
To je ono što ih čini jačima.

776
01:01:41,393 --> 01:01:43,090
Da?

777
01:01:43,221 --> 01:01:48,879
♪

778
01:01:49,009 --> 01:01:49,923
Gdje mu je tata?

779
01:01:50,054 --> 01:01:58,976
♪

780
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
oprosti

781
01:02:02,196 --> 01:02:03,023
Doći će.

782
01:02:03,154 --> 01:02:06,374
Slušaj, slušaj,
doći će on.

783
01:02:06,505 --> 01:02:08,376
On hoće. samo...

784
01:02:08,507 --> 01:02:11,379
Samo treba vremena.

785
01:02:11,510 --> 01:02:13,294
Ipak sam ja,

786
01:02:13,425 --> 01:02:16,254
jer jesam
ništa za njega,

787
01:02:16,384 --> 01:02:19,387
jer ja sam mrtav za svijet
većinu vremena.

788
01:02:19,518 --> 01:02:22,347
Zar ne dobivaš nikakvu pomoć?

789
01:02:22,477 --> 01:02:24,131
Dobio sam svoju žalost, ali...

790
01:02:24,262 --> 01:02:26,264
♪

791
01:02:26,394 --> 01:02:28,309
ništa nisam napravio
da pomognem sebi.

792
01:02:28,440 --> 01:02:30,398
♪

793
01:02:30,529 --> 01:02:33,837
Ne volim biti
mentalno ispitan od stranaca.

794
01:02:33,967 --> 01:02:36,100
♪

795
01:02:36,230 --> 01:02:38,319
Ne smeta mi to.

796
01:02:38,450 --> 01:02:40,931
♪

797
01:02:41,061 --> 01:02:43,324
[nerazumljivo]

798
01:02:43,455 --> 01:02:45,196
♪

799
01:02:45,326 --> 01:02:47,198
u redu

800
01:02:47,328 --> 01:02:50,331
Dobro, okrenimo ovo
upravo gore.

801
01:02:50,462 --> 01:02:53,334
Miranda voli ovo.

802
01:02:53,465 --> 01:02:56,207
Ne ostavljaj me da stojim
ovdje u kravljoj balegi.

803
01:02:56,337 --> 01:02:58,949
Neugodno je,
dođi plesati sa mnom.

804
01:02:59,079 --> 01:03:00,124
hajde

805
01:03:00,254 --> 01:03:01,342
hajde

806
01:03:01,473 --> 01:03:05,042
Zabavi se sa mnom, molim te!

807
01:03:05,172 --> 01:03:08,045
♪

808
01:03:08,175 --> 01:03:10,003
[gunđa]

809
01:03:10,134 --> 01:03:12,005
Dođi ovamo, pokaži mi to.

810
01:03:12,136 --> 01:03:14,399
♪

811
01:03:14,529 --> 01:03:16,967
Ustani, izvuci noge.

812
01:03:17,097 --> 01:03:19,012
♪

813
01:03:19,143 --> 01:03:20,361
Hajde, pokaži nam svoje noge.

814
01:03:20,492 --> 01:03:24,061
Natjeraj ih na ovo
jebena mala stolica.

815
01:03:24,191 --> 01:03:25,932
Nastavi.

816
01:03:26,063 --> 01:03:27,368
hajde

817
01:03:27,499 --> 01:03:30,023
Zapravo je divan.

818
01:03:30,154 --> 01:03:34,941
♪

819
01:03:35,072 --> 01:03:37,161
[nerazgovjetno pjevanje]

820
01:03:40,381 --> 01:03:42,209
Što je bilo?

821
01:03:42,340 --> 01:03:45,169
[maše šištanje]

822
01:03:45,299 --> 01:03:55,135
♪

823
01:04:02,142 --> 01:04:04,362
Naći ćemo ih.

824
01:04:04,492 --> 01:04:06,190
Naći ćemo ih.

825
01:04:06,320 --> 01:04:12,500
♪

826
01:04:12,631 --> 01:04:15,329
- Opet je u nevolji.
-Nadajmo se da neće.

827
01:04:15,460 --> 01:04:18,158
Ostali bi bez novca
i dosadio.

828
01:04:18,289 --> 01:04:19,681
Taj telefonski poziv,
policija je bila u blizini

829
01:04:19,812 --> 01:04:21,466
tražeći ga.

830
01:04:21,596 --> 01:04:23,294
Što je učinio?

831
01:04:23,424 --> 01:04:27,080
♪

832
01:04:27,211 --> 01:04:29,300
-Oružana pljačka.
-Isus.

833
01:04:29,430 --> 01:04:31,128
Taj mali čovjek?

834
01:04:31,258 --> 01:04:41,094
♪

835
01:04:41,225 --> 01:04:43,314
[maše šištanje]

836
01:04:43,444 --> 01:04:53,367
♪

837
01:04:55,717 --> 01:04:59,330
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice, zakoračite odmah.

838
01:04:59,460 --> 01:05:01,375
♪

839
01:05:01,506 --> 01:05:04,074
[pištanje]

840
01:05:04,204 --> 01:05:07,033
♪

841
01:05:07,164 --> 01:05:08,992
[nerazgovjetno pjevanje]

842
01:05:09,122 --> 01:05:10,254
♪

843
01:05:10,384 --> 01:05:13,039
Zakoračite odmah gore.

844
01:05:13,170 --> 01:05:15,302
[zapiranje]

845
01:05:15,433 --> 01:05:20,264
♪

846
01:05:20,394 --> 01:05:23,049
Dođite jedan, dođite svi!

847
01:05:23,180 --> 01:05:25,138
Hajde da te probudimo!

848
01:05:25,269 --> 01:05:27,227
♪

849
01:05:27,358 --> 01:05:30,230
Dame i gospodo,
dječaci i djevojčice, zakoračite odmah.

850
01:05:30,361 --> 01:05:32,493
[nerazumljivo]

851
01:05:32,624 --> 01:05:37,629
♪

852
01:05:37,759 --> 01:05:39,413
Gdje bi dovraga mogli biti?

853
01:05:39,544 --> 01:05:41,067
-Branik automobila.
-Što?

854
01:05:41,198 --> 01:05:42,199
Branik automobila.

855
01:05:42,329 --> 01:05:44,592
[zujanje]

856
01:05:44,723 --> 01:05:47,160
[nerazgovjetno pjevanje]

857
01:05:47,291 --> 01:05:49,249
♪

858
01:05:49,380 --> 01:05:51,469
[vrištanje]

859
01:05:51,599 --> 01:05:56,604
♪

860
01:05:56,735 --> 01:05:58,780
Hajde, hajde!

861
01:05:58,911 --> 01:06:01,044
hajde hajde

862
01:06:01,174 --> 01:06:03,307
[plakanje]

863
01:06:03,437 --> 01:06:12,577
♪

864
01:06:12,707 --> 01:06:14,274
ustani!

865
01:06:14,405 --> 01:06:17,016
[vrištanje]

866
01:06:17,147 --> 01:06:21,586
♪

867
01:06:21,716 --> 01:06:23,544
Što je bilo?

868
01:06:23,675 --> 01:06:26,156
[maše šištanje]

869
01:06:27,548 --> 01:06:29,202
[nerazumljivo]

870
01:06:30,769 --> 01:06:33,815
Bože pomozi, molim te!

871
01:06:33,946 --> 01:06:36,775
[motor se gasi]

872
01:06:36,905 --> 01:06:39,299
[gunđanje]

873
01:06:52,269 --> 01:06:54,358
Možemo ga preplivati.

874
01:06:54,488 --> 01:06:55,794
Preplivat ćemo ga!

875
01:06:55,924 --> 01:06:59,015
hajde hajde
možemo to preplivati!

876
01:07:02,801 --> 01:07:04,411
Hajde, idemo
da ga preplivaš!

877
01:07:09,199 --> 01:07:11,375
hajde

878
01:07:11,505 --> 01:07:13,203
hajde ustani!

879
01:07:14,639 --> 01:07:17,294
Troja!

880
01:07:24,214 --> 01:07:25,563
U redu.

881
01:07:29,610 --> 01:07:32,135
[prskanje]

882
01:07:33,962 --> 01:07:36,313
[tupanje]

883
01:07:36,443 --> 01:07:46,366
♪

884
01:07:48,499 --> 01:07:50,805
[gunđa]

885
01:07:50,936 --> 01:07:53,112
♪

886
01:07:53,243 --> 01:07:54,505
Oh!

887
01:07:54,635 --> 01:07:56,333
♪

888
01:07:56,463 --> 01:07:58,509
[gunđanje]

889
01:07:58,639 --> 01:08:00,641
♪

890
01:08:00,772 --> 01:08:02,600
pomoć!

891
01:08:02,730 --> 01:08:07,692
♪

892
01:08:07,822 --> 01:08:10,695
[gunđanje]

893
01:08:10,825 --> 01:08:12,653
pomoć!

894
01:08:12,784 --> 01:08:17,571
♪

895
01:08:17,702 --> 01:08:19,660
Neka netko pomogne!

896
01:08:19,791 --> 01:08:22,272
♪

897
01:08:22,402 --> 01:08:24,665
Neka netko pomogne!

898
01:08:24,796 --> 01:08:27,320
[motor se gasi]

899
01:08:27,451 --> 01:08:37,287
♪

900
01:08:38,723 --> 01:08:41,334
Neka netko pomogne!

901
01:08:41,465 --> 01:08:51,388
♪

902
01:08:56,610 --> 01:08:58,743
[otvaranje vrata]

903
01:09:03,704 --> 01:09:05,663
-Sranje.
-Ništa.

904
01:09:05,793 --> 01:09:07,404
Niste ga našli?

905
01:09:07,534 --> 01:09:09,754
br.

906
01:09:09,884 --> 01:09:12,452
Pa sigurno su se vratili.

907
01:09:12,583 --> 01:09:13,627
Možda su u našem.

908
01:09:13,758 --> 01:09:15,716
Što se događa?

909
01:09:15,847 --> 01:09:17,327
br.

910
01:09:17,457 --> 01:09:20,982
Oh, jebeno nisu!

911
01:09:21,113 --> 01:09:22,593
-Miranda!
-Lias.

912
01:09:22,723 --> 01:09:24,290
Lias.

913
01:09:24,421 --> 01:09:27,293
♪

914
01:09:27,424 --> 01:09:29,382
Miranda!

915
01:09:29,513 --> 01:09:32,733
♪

916
01:09:32,864 --> 01:09:35,345
-Lias.
-Troja!

917
01:09:35,475 --> 01:09:37,651
♪

918
01:09:37,782 --> 01:09:39,305
Lias!

919
01:09:39,436 --> 01:09:40,524
♪

920
01:09:40,654 --> 01:09:43,309
Gdje--gdje je ona?

921
01:09:43,440 --> 01:09:44,615
Lias?

922
01:09:44,745 --> 01:09:46,312
♪

923
01:09:46,443 --> 01:09:48,749
Gdje je Miranda?

924
01:09:48,880 --> 01:09:51,752
Gdje je-- Isus sada!

925
01:09:51,883 --> 01:09:54,407
Troy, što si učinio?

926
01:09:54,538 --> 01:09:56,975
Ne!

927
01:09:57,105 --> 01:09:58,803
- Što si učinio s njom?
-Miranda!

928
01:09:58,933 --> 01:10:01,588
-Ne, ne, ne, ne, ne!
-Troja!

929
01:10:01,719 --> 01:10:04,330
Dođi ovamo, draga,
dođi ovamo, dušo.

930
01:10:04,461 --> 01:10:06,332
Sa mnom, sa mnom!

931
01:10:06,463 --> 01:10:07,551
Miranda?

932
01:10:07,681 --> 01:10:08,987
Miranda, draga!

933
01:10:09,117 --> 01:10:11,337
[vikanje]

934
01:10:11,468 --> 01:10:12,643
Zovite hitnu pomoć!

935
01:10:12,773 --> 01:10:15,602
[vrištanje]

936
01:10:15,733 --> 01:10:17,387
♪

937
01:10:17,517 --> 01:10:20,390
[nerazgovjetno brbljanje]

938
01:10:20,520 --> 01:10:21,826
Diše li ona?

939
01:10:21,956 --> 01:10:24,524
Diše li ona?

940
01:10:24,655 --> 01:10:27,397
Odmah nazovite hitnu pomoć!

941
01:10:27,527 --> 01:10:28,789
Nazovi hitnu pomoć!

942
01:10:28,920 --> 01:10:31,401
[vrištanje, jecanje]

943
01:10:31,531 --> 01:10:32,837
♪

944
01:10:32,967 --> 01:10:34,447
u redu

945
01:10:34,578 --> 01:10:36,580
♪

946
01:10:36,710 --> 01:10:38,843
-Što si učinio?
-Ne znam gdje smo.

947
01:10:38,973 --> 01:10:40,410
daj mi telefon,
daj mi telefon.

948
01:10:40,540 --> 01:10:41,759
Što si napravio?

949
01:10:41,889 --> 01:10:44,588
[nerazgovjetno brbljanje]

950
01:10:44,718 --> 01:10:46,851
[jecanje]

951
01:10:46,981 --> 01:10:48,722
Ona ne diše.

952
01:10:48,853 --> 01:10:50,811
-Provjeri da li diše!
- Makni se od nje!

953
01:10:50,942 --> 01:10:52,726
♪

954
01:10:52,857 --> 01:10:53,771
Diše li ona?

955
01:10:53,901 --> 01:10:56,600
Ne, ne diše.

956
01:10:56,730 --> 01:10:57,688
♪

957
01:10:57,818 --> 01:10:59,690
Tako mi je žao.

958
01:10:59,820 --> 01:11:02,562
[jecanje]

959
01:11:02,693 --> 01:11:03,781
Što da radim?

960
01:11:03,911 --> 01:11:06,784
[nerazgovjetno brbljanje]

961
01:11:06,914 --> 01:11:16,794
♪

962
01:11:32,549 --> 01:11:34,377
gospođo Rose?

963
01:11:34,507 --> 01:11:39,686
♪

964
01:11:39,817 --> 01:11:42,036
[nerazgovjetno brbljanje]

965
01:11:42,167 --> 01:11:52,308
♪

966
01:12:32,043 --> 01:12:34,567
[plakanje]

967
01:12:34,698 --> 01:12:44,577
♪

968
01:12:48,581 --> 01:12:50,453
žao mi je

969
01:12:50,583 --> 01:12:57,547
♪

970
01:12:57,677 --> 01:12:59,592
žao mi je

971
01:12:59,723 --> 01:13:09,559
♪

972
01:14:01,219 --> 01:14:03,700
[cvrkut ptica]

973
01:14:28,159 --> 01:14:30,596
[klakanje]

974
01:14:33,033 --> 01:14:35,471
[prigušeno lajanje]

975
01:14:41,346 --> 01:14:43,304
Hej, prijatelju,
gdje si ovo nabavio?

976
01:14:43,435 --> 01:14:45,785
[televizija svira]

977
01:14:48,092 --> 01:14:49,789
Lijepo poslovati, Krabs!

978
01:14:49,920 --> 01:14:52,618
[smijeh]

979
01:14:52,749 --> 01:14:54,620
Ne!

980
01:14:54,751 --> 01:14:56,100
Sendvič?

981
01:14:56,230 --> 01:14:58,581
Ostavi ovo
vašem vjernom čovjeku-slugi.

982
01:14:58,711 --> 01:15:00,800
[smijeh]

983
01:15:04,325 --> 01:15:06,719
Uguši to, veliki!

984
01:15:07,938 --> 01:15:09,853
Sok?

985
01:15:09,983 --> 01:15:11,637
Ovo izgleda obećavajuće.

986
01:15:14,161 --> 01:15:15,685
Što?

987
01:15:18,122 --> 01:15:19,819
dođi ovamo

988
01:15:21,778 --> 01:15:23,040
Zašto?

989
01:15:25,172 --> 01:15:27,566
[otvaranje i zatvaranje vrata]

990
01:15:29,089 --> 01:15:31,527
[tutnjava grmljavina]

991
01:15:33,224 --> 01:15:43,103
♪

992
01:16:02,862 --> 01:16:04,951
[cvrkut ptica]

993
01:16:08,302 --> 01:16:10,391
Trauma
od smrti djeteta

994
01:16:10,522 --> 01:16:12,698
duboko pogađa.

995
01:16:14,787 --> 01:16:16,354
gospođo Rose,

996
01:16:16,484 --> 01:16:19,183
Ovdje sam zbog dobrobiti
vaše djece.

997
01:16:19,313 --> 01:16:21,054
Razine rizika
koju Troja uzima

998
01:16:21,185 --> 01:16:23,187
eskalira.

999
01:16:23,317 --> 01:16:24,971
Policija je dijelila
Troyeva izjava

1000
01:16:25,102 --> 01:16:27,365
dati nakon nesreće.

1001
01:16:27,495 --> 01:16:28,975
Obavijestili su nas
njegove upletenosti

1002
01:16:29,106 --> 01:16:30,716
u oružanoj pljački.

1003
01:16:32,370 --> 01:16:35,025
Stvarno je zabrinjavajuće.

1004
01:16:35,155 --> 01:16:36,766
Obojica njihove budućnosti
moglo biti ugroženo

1005
01:16:36,896 --> 01:16:38,985
ako ovo ne uspijemo.

1006
01:16:39,116 --> 01:16:40,944
Bolje im je
sa mnom, ipak.

1007
01:16:41,074 --> 01:16:43,947
Potrebna im je stabilnost.

1008
01:16:44,077 --> 01:16:48,168
Dakle, želimo staviti
dijete u potrebi plan na mjestu.

1009
01:16:48,299 --> 01:16:52,085
Smatramo da bi to bilo najbolje
pratiti obitelj.

1010
01:16:52,216 --> 01:16:54,087
Možemo vam dati
podršku koja vam je potrebna.

1011
01:16:55,872 --> 01:16:58,265
Dopustite nam da pomognemo.

1012
01:16:58,396 --> 01:17:02,139
Morate ovo učiniti uspješnim
za svoju obitelj.

1013
01:17:05,272 --> 01:17:15,152
♪

1014
01:17:24,378 --> 01:17:26,859
[sirena zavija]

1015
01:17:26,990 --> 01:17:29,949
♪

1016
01:17:30,080 --> 01:17:32,212
[nerazgovjetno brbljanje]

1017
01:17:32,343 --> 01:17:42,179
♪

1018
01:17:57,977 --> 01:18:00,066
[teško disanje]

1019
01:18:00,197 --> 01:18:10,076
♪

1020
01:18:15,168 --> 01:18:17,127
Pa, ne možete sada otići.

1021
01:18:17,257 --> 01:18:18,824
Vi.

1022
01:18:18,955 --> 01:18:20,086
Vi!

1023
01:18:20,217 --> 01:18:25,135
♪

1024
01:18:25,265 --> 01:18:27,746
[teško disanje]

1025
01:18:27,877 --> 01:18:37,713
♪

1026
01:19:00,213 --> 01:19:01,954
-Mama?
-Mm?

1027
01:19:02,085 --> 01:19:04,174
Ruka mi je zaražena.

1028
01:19:04,304 --> 01:19:06,132
Ne, nije.

1029
01:19:06,263 --> 01:19:07,960
dođi ovamo

1030
01:19:08,091 --> 01:19:09,919
Samo ljekovito.

1031
01:19:10,049 --> 01:19:19,102
♪

1032
01:19:19,232 --> 01:19:21,191
Nisam je mogao spasiti.

1033
01:19:21,321 --> 01:19:26,065
♪

1034
01:19:26,196 --> 01:19:27,980
Pogledaj me.

1035
01:19:28,111 --> 01:19:30,243
♪

1036
01:19:30,374 --> 01:19:33,594
Nisi ti kriv,
razumiješ li

1037
01:19:33,725 --> 01:19:36,075
Bila je nesreća,

1038
01:19:36,206 --> 01:19:38,948
užasna nesreća.

1039
01:19:39,078 --> 01:19:41,951
Nisi ti kriv.

1040
01:19:42,081 --> 01:19:44,170
Da?

1041
01:19:44,301 --> 01:19:47,217
Hoću li me odvesti?

1042
01:19:47,347 --> 01:19:49,175
Ne, draga, ne.

1043
01:19:49,306 --> 01:19:51,003
♪

1044
01:19:51,134 --> 01:19:53,005
Nikad to neću dopustiti.

1045
01:19:53,136 --> 01:19:54,398
♪

1046
01:19:54,528 --> 01:19:57,967
Ostani ovdje sa mnom.

1047
01:19:58,097 --> 01:20:00,143
Spavati s mamom.

1048
01:20:00,273 --> 01:20:03,233
♪

1049
01:20:03,363 --> 01:20:05,975
Psst, shh, shh.

1050
01:20:06,105 --> 01:20:07,193
Ššš, dođi ovamo.

1051
01:20:07,324 --> 01:20:09,152
dođi ovamo

1052
01:20:09,282 --> 01:20:13,286
♪

1053
01:20:13,417 --> 01:20:15,941
[zatvaranje vrata]

1054
01:20:16,072 --> 01:20:18,074
♪

1055
01:20:18,204 --> 01:20:20,293
[zveckanje tipki]

1056
01:20:34,351 --> 01:20:36,832
[klikanje]

1057
01:20:47,320 --> 01:20:49,105
Uzmi si žlicu.

1058
01:21:00,377 --> 01:21:02,858
[zveckanje]

1059
01:21:13,651 --> 01:21:15,261
Jedeš kao...

1060
01:21:16,784 --> 01:21:18,308
...svinja.

1061
01:21:21,441 --> 01:21:23,095
oprosti

1062
01:21:32,844 --> 01:21:35,151
Bojiš li se?

1063
01:21:35,281 --> 01:21:37,022
Da.

1064
01:21:45,378 --> 01:21:47,511
Možda će biti zabave, zar ne?

1065
01:21:47,641 --> 01:21:50,035
Svi znaju
taj dječak je nevolja.

1066
01:21:50,166 --> 01:21:52,037
Možda.

1067
01:22:09,228 --> 01:22:10,926
Jeste li spremni?

1068
01:22:12,275 --> 01:22:14,059
br.

1069
01:22:15,843 --> 01:22:18,934
ti si pametan,
bit ćeš dobro.

1070
01:22:24,852 --> 01:22:26,942
Ti završi.

1071
01:22:40,520 --> 01:22:43,088
[cvrkutanje]

1072
01:23:09,680 --> 01:23:11,987
Zvala sam doktora.

1073
01:23:16,339 --> 01:23:18,471
Dogovorio sam sastanak.

1074
01:23:20,647 --> 01:23:22,519
Idem po pomoć.

1075
01:23:22,649 --> 01:23:24,521
U redu?

1076
01:23:26,914 --> 01:23:30,005
Morate to sortirati
kako treba, da?

1077
01:23:36,620 --> 01:23:38,535
jesam

1078
01:23:38,665 --> 01:23:40,363
ja ću.

1079
01:23:42,278 --> 01:23:43,540
Što je rekla ta žena?

1080
01:23:45,281 --> 01:23:47,152
Oh...

1081
01:23:48,632 --> 01:23:51,200
ne brini.

1082
01:23:51,330 --> 01:23:53,115
Nije važno.

1083
01:23:54,768 --> 01:23:58,076
Sve će biti u redu,
obećajem.

1084
01:23:58,207 --> 01:24:08,043
♪

1085
01:24:43,295 --> 01:24:45,428
[šmrcanje]

1086
01:24:45,558 --> 01:24:55,394
♪

1087
01:25:00,791 --> 01:25:03,272
[zatvaranje vrata auta]

1088
01:25:06,666 --> 01:25:09,452
♪

1089
01:25:09,582 --> 01:25:11,280
-Dohvaćam.
-U redu.

1090
01:25:11,410 --> 01:25:19,462
♪

1091
01:25:19,592 --> 01:25:21,638
[škljocanje pokazivača smjera]

1092
01:25:21,768 --> 01:25:31,648
♪

1093
01:25:39,395 --> 01:25:40,657
-Sretno!
-Hvala.

1094
01:25:40,787 --> 01:25:43,225
[zatvaranje vrata auta]

1095
01:25:43,355 --> 01:25:47,229
♪

1096
01:25:50,580 --> 01:25:52,364
[djeca viču]

1097
01:25:53,583 --> 01:25:55,672
[stavljanje motora]

1098
01:26:01,852 --> 01:26:05,160
♪




